τυγχανω

    τυγχάνω

    (fut. τεύξομαι, aor. 1 ἐτύχησα, aor. 2 ἔτῠχον - эп. τύχον, pf. τετύχηκα - поздн. τέτευχα; ион. 3 л. sing. ppf. ἐτετεύχεε)

    1) попадать (в цель), поражать

    

(τινά, τι и κατά τι Hom., чаще τινός Hom., Pind., Xen.)

    ὀρθότατα τοῦ σκοποῦ τ. Plat. — точно попадать в цель;

    ἤμβροτες, οὐδ΄ ἔτυχες Hom. — ты промахнулся, не попал;

    εἰ μή τι καιροῦ τυγχάνω Soph. — если я ошибаюсь;

    οὐ πάνυ ἔτυχες οὗ λέγω Plat. — ты не вполне угадал смысл моих слов

    2) попадать, оказываться; очутиться

    

τύχε ἀμάθοιο Hom. — (падая), он угодил в песок

    3) (случайно) встречать(ся), попадаться

    

(τύχησε νηῦς ἐρχομένη ἐς Δουλίχιον Hom.)

    τ. τινός Lys., Xen. — встречаться с кем-л.;

    τ. φιλότητος παρά τινος Hom. — встречать любезный прием у кого-л.;

    πάντων τῶν χαλεπωτάτων τ. Xen. — наталкиваться на всевозможные трудности;

    εἰ τῆς τύχης εὐδαίμονος τύχοιτε Eur. — если вы встретитесь со счастливой судьбой, т.е. если счастье будет вам благоприятствовать

    4) находить, заставать

    

ὁποίων τινῶν ἡμῶν ἔτυχον Xen. — (спросите их), что нашли они у нас, т.е. как мы обошлись с ними

    5) получать, достигать

    

τυχεῖν τινος οἰκητοῦ Soph. — дать приют кому-л.;

    θεῶν τυχεῖν Eur. — заручиться поддержкой богов;

    τ. τί τινος Xen. — получать что-л. у кого-л.;

    νόστοιο τυχεῖν παρά τινος Hom. — дождаться благодаря кому-л. возвращения;

    τεύξει τάχα Soph. — ты вскоре добьешься (своего);

    ἐπαίνου ἔκ τινος τυχεῖν Soph. — заслужить чью-л. похвалу;

    τραυμάτων εἰ τόσων ἐτύγχανεν Aesch. — если он получил столько ран;

    ἀληθείας τυχεῖν Plat. — постичь истину;

    τῆς τελευτῆς τυχεῖν Xen. — найти свою гибель;

    τ. δίκης τε καὴ τιμωρίας Plat. — подвергаться судебному преследованию и наказанию

    6) иметь удачу, преуспевать

    

οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας Hom. — он неудачно повернул (колесницу);

    καὴ ἄγαν εἰ τύχοιμεν Thuc. — даже если нам очень повезет;

    ὅ μέ τυχὼν γνώμης Thuc. — тот, чье мнение отвергнуто;

    τῆς ἑκάστου βουλήσεως τυχεῖν Thuc. — угодить желанию каждого;

    τὸ τυχεῖν Pind. — удача, успех

    7) выпадать на долю

    

καί μοι μάλα τύγχανε πολλά Hom. — и много (добычи) досталось мне

    8) случаться, приключаться

    

ὅς κε τύχη Hom. — как у кого выйдет (получится);

    τ. καλῶς Aesch. — удачно складываться;

    ἄλγη ἐν Ἀτρέως δόμοις τυχόντα Aesch. — несчастья, случившиеся в доме Атрея;

    εἴ τι τυγχάνει τινί Eur. — если что-л. (дурное) приключится с кем-л.;

    πρὸς τὸ τυγχάνον и πρὸς τὰ τυγχάνοντα νῦν Eur. — при данных обстоятельствах;

    ὅπως (ὡς) ἔτυχε Thuc., Xen., Polyb. — как пришлось, как-нибудь;

    ὅταν τύχῃ Thuc., Xen. — если придется, при случае;

    τὰ τυχόντα Polyb., Luc. — случайные, т.е. незначительные обстоятельства;

    οἱ τυχόντες (ἄνθρωποι) Xen., Dem. — первые встречные, т.е. рядовые люди;

    ὅπου ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων Plat. — в любом месте речи;

    οὐχ ὧν ἔτυχεν ἦν Dem. — (это дело) было не из обычных;

    τυχόν Xen. etc. — возможно, пожалуй;

    τυχὸν καὴ ἕτερόν τι προσαπολαύσῃς Plat. — а может быть тебе и еще кое-что попадет;

    τυχὸν ἴσως εἴποι τις ἄν Polyb. — кто-нибудь, пожалуй, скажет

    9) (в качестве вспомогательного глагола с причастием другого глагола, - причастие ὤν часто опускается, - действие второго глагола приобретает оттенок случайности, совпадения и т.п.)

    

τὰ νοέων τυγχάνω Her. — то, что я как раз теперь думаю;

    τυγχάνει καθεύδων Arph. — в данный момент он спит;

    τύγχανε εὖ βουλευόμενος Her. — постарайся хорошо обдумать (положение);

    ἔτυχον καθήμενος ἐνταῦθα Plat. — случилось (вышло) так, что я там сидел;

    παρὼν ἐτύγχανε Xen. — он как раз присутствовал;

    ἐτύγχανον λέγων Xen. — тогда (по этому поводу) я сказал

    10) иногда быть, пребывать, находиться

    

ὃν πέρι πέτρη τετύχηκε Hom. — (порт), вокруг которого протянулась скала;

    ἔνδον ἁνέρ ἄρτι τυγχάνει Soph. — теперь он как раз у себя;

    ἀνεπαύοντο ὅπου ἐτύγχανεν ἕκαστος Xen. — они расположились на отдых вповалку (точнее где кто находился);

    ἡμᾶς δὲ ποῦ χρέ τηνικαῦτα τ. ; Eur. — где же нам тем временем быть?;

    διασαφῆσαι τί ποτε τυγχάνει τὸ δηλούμενον ὑπὸ τοῦ λόγου Arst. — разъяснить, что же такое есть выражаемое определением